催命 (cuī mìng) — instar a alguien sin descanso, presionar a alguien

Definición

Frase vívida y coloquial para molestar a alguien sin cesar — más fuerte y colorida que el simple 催 ('apurar'). Se usa a menudo como 催命似地 para describir presionar a alguien a un ritmo frenético.

verbo
instar a alguien sin descansopresionar a alguien

Ejemplos

  • 催命，。
    Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.
    Deja de apurarme, estaré listo en un momento.
  • ，。
    Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.
    Está constantemente encima de mí todos los días, instándome a casarme pronto.
  • 催命。
    Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.
    El jefe nos está presionando como locos para que entreguemos el informe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

催cuīapremiar
命mìngvida

催命 significa instar a alguien como si su vida dependiera de ello, pues 催 quiere decir apremiar y 命 es la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mismo sonido hoy

催 combina 亻, la parte de persona, con 崔, que aporta el sonido.

Abrir 催 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.