催款 (cuī kuǎn) — (verbo-objeto) presionar para el pago, exigir la liquidación de una cuenta

Definición

Una frase verbo-objeto que significa presionar a un cliente para que pague el dinero adeudado — usado en contextos comerciales. 催 enfatiza una urgencia repetida, más fuerte que solo pedir; el objeto 款 se refiere específicamente al dinero adeudado, no a bienes o servicios.

verbo
(verbo-objeto) presionar para el pago, exigir la liquidación de una cuenta

Ejemplos

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    La empresa ya está presionando para el pago.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    El departamento de finanzas ha exigido el pago tres veces, pero el cliente aún no ha transferido el dinero.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Tenemos que ir a la oficina del cliente y presionar para el pago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

催cuīinstar
款kuǎndinero

催 significa instar y 款 significa pago; juntos indican instar a que se realice un pago.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mismo sonido hoy

催 combina 亻, la parte de persona, con 崔, que aporta el sonido.

Abrir 催 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.