TongTong
Iniciar sesión

催泪弹 (cuī lèi dàn) — bomba de gas lacrimógeno

Definición

sustantivo
bomba de gas lacrimógeno
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 催泪弹。
    Jǐng chá shǐ yòng cuī lèi dàn lái qū sàn rén qún.
    La policía usó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud.
  • 催泪弹。
    Zhè zhǒng cuī lèi dàn de wēi lì hěn dà.
    Este tipo de bomba lacrimógena es muy poderosa.
  • 催泪弹。
    Chōng tū zhōng yǒu rén tóu zhì le cuī lèi dàn.
    Alguien lanzó una bomba lacrimógena durante el conflicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

催泪que provoca lágrimas
催cuīcausar泪lèilágrimas
动宾Verbo + objeto
弹tánbomba

“催泪” significa provocar lágrimas y “弹” es una bomba, por lo que es una bomba que hace llorar a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mismo sonido hoy

催 combina 亻, la parte de persona, con 崔, que aporta el sonido.

Abrir 催 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Crimen y policíaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.