傻眼 (shǎ yǎn) — quedarse atónito, estupefacto

Definición

Quedarse atónito o desconcertado, sorprendido por algo inesperado. Se usa a menudo coloquialmente para una reacción de shock momentánea.

verbo
quedarse atónitoestupefacto

Ejemplos

  • ，傻眼。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǎ yǎn le.
    Todos quedaron atónitos al escuchar la noticia.
  • ，。
    Kàn dào kǎo shì jié guǒ, tā wán quán shǎ le.
    Quedó completamente desconcertado al ver los resultados del examen.
  • ，。
    Tā shǎ le yǎn, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Estaba tan atónito que no pudo decir ni una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

傻shǎatónito
眼yǎnojos

Las 眼 se vuelven 傻, así que describe a alguien que está atónito o sin palabras.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.