儿童节 (Er tóng jié) — Día del Niño (celebrado el 1 de junio en China)

Definición

sustantivo
Día del Niño (celebrado el 1 de junio en China)

Ejemplos

  • 儿童节，。
    Liù yuè yí rì shì Er tóng jié, hái zi men dōu hěn kāi xīn.
    El 1 de junio es el Día del Niño, y los niños están muy felices.
  • 儿童节，。
    Er tóng jié Nà tiān, xué xiào gěi měi gè xué shēng sòng le yí fèn lǐ wù.
    En el Día del Niño, la escuela le dio un regalo a cada estudiante.
  • 儿童节。
    Wǒ men dǎ suàn dài hái zi men qù gōng yuán qìng zhù Er tóng jié.
    Planeamos llevar a los niños al parque para celebrar el Día del Niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

儿童niños
儿érniño童tóngniño
联合Coordinación
节jiéfestival

儿童节 es el Día del Niño, pues 儿童 significa niños y 节 es un festival.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.