节 (jié) — (clasificador) para segmentos de cosas conectadas: lecciones, vagones de tren, secciones; (sustantivo) festival; día festivo; término solar; (verbo) economizar; ahorrar

Definición

Como clasificador, 节 cuenta secciones discretas de cosas como lecciones o vagones de tren — usa 段 para tramos de tiempo, carretera o texto. Como sustantivo, significa un festival o término solar (春节, 清明节). Como verbo, significa economizar o ahorrar (节约).

clasificador
para segmentos de cosas conectadas: lecciones, vagones de tren, secciones
sustantivo
festivaldía festivotérmino solar
verbo
economizarahorrar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 节。
    Wǒ men měi tiān shàng sì jié hàn yǔ kè.
    Tenemos cuatro clases de chino todos los días.
  • ，。
    Chūn jié kuài dào le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    El Festival de Primavera se acerca, y todos están muy contentos.
  • 。
    Wǒ men yào jié yuē yì diǎn shuǐ.
    Necesitamos ahorrar un poco de agua.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 5Festivales y días festivosEscuela y educación2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.