TongTong
Iniciar sesión

允许 (yǔn xǔ) — permitir, autorizar

Definición

允许 es un verbo formal que significa 'permitir / autorizar', a menudo usado para reglas y contextos oficiales. 让 es el equivalente casual cotidiano ('déjame...'), mientras que 准许 y 许可 son aún más formales/oficiales.

verbo
permitirautorizar

Ejemplos

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Papá no me permite jugar videojuegos.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Aquí no se permite estacionar.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    El profesor nos permite entregar la tarea mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

允yǔnpermitir
许xǔpermitir

Tanto 允 como 许 significan “permitir”, así que juntos expresan autorización.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

允 se dibuja como una persona con las manos detrás de la espalda.

Abrir 允 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Voluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.