充值 (chōng zhí) — recargar (una tarjeta, cuenta, etc.) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

充值 (chōngzhí) significa agregar dinero a una cuenta prepaga — un teléfono, tarjeta de transporte o saldo de juego. Contrasta con 充电, que recarga una batería (o la energía de uno), no una cuenta.

verbo

recargar (una tarjeta, cuenta, etc.)

Ejemplos

，充值。
Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
Mi crédito telefónico está casi agotado; necesito recargar.
充值。
Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
Puedes recargar tu tarjeta de autobús en línea.
充值。
Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
Esta cuenta de juego ya ha sido recargada.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充chōngllenar/recargar

“充” significa llenar o recargar, y “值” significa valor; juntos significan agregar valor a una cuenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

𠫓儿充

𠫓𠫓𠫓recién nacido
儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻直值

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.