光环 (guāng huán) — halo, anillo de luz (literal); (figurado) gloria, esplendor, aura de prestigio

Definición

光环 enfatiza la imagen de un anillo de luz alrededor de una persona o cosa, resaltando el sentido visual/aura de prestigio. 荣誉 y 光荣 destacan el honor ganado por acciones, no la apariencia.

sustantivo
haloanillo de luz (literal)(figurado) gloriaesplendoraura de prestigio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 光环。
    Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.
    Hay un halo tenue alrededor de la luna.
  • ，光环。
    Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.
    Ganó el Premio Nobel y desde entonces lleva el halo de científico.
  • 光环。
    Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.
    El halo de la marca atrae a innumerables consumidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

光guāngluz
环huánanillo

光 es luz, y 环 es anillo, formando así un anillo de luz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.