克敌制胜 (kè dí zhì shēng) — vencer al enemigo y lograr la victoria (usado en contextos estratégicos o competitivos)

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa 'derrotar al enemigo y ganar' — usado para estrategia, competencia o negocios, nunca en situaciones cotidianas.

modismo
vencer al enemigo y lograr la victoria (usado en contextos estratégicos o competitivos)

Ejemplos

  • ，克敌制胜。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ men bì xū kè dí zhì shēng.
    En el campo de batalla, debemos vencer al enemigo y ganar.
  • 克敌制胜，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò chuàng xīn kè dí zhì shēng, chéng wéi le háng yè lǐng xiù.
    Esta empresa derrotó a sus competidores mediante la innovación y se convirtió en el líder de la industria.
  • ，克敌制胜。
    Zhǐ yǒu tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng kè dí zhì shēng.
    Solo uniéndonos podemos derrotar al enemigo y lograr la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

克敌vencer al enemigo
克kèvencer敌díenemigo
动宾Verbo + objeto
制胜obtener la victoria
制zhìobtener胜shèngvictoria
动宾Verbo + objeto

克敌 significa vencer al enemigo, mientras 制胜 quiere decir obtener la victoria; juntos describen derrotar al enemigo para lograr el éxito.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.