免掉 (miǎn diào) — eliminar, desechar, deshacerse de

Definición

Verbo coloquial que significa 'deshacerse de / eliminar' (un plan, regla, hábito o similar). La partícula de resultado 掉 enfatiza la eliminación más que el simple cambio. Comparar con 取消 (cancelación formal u oficial).

verbo
eliminardesechardeshacerse de

Ejemplos

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Decidimos desechar este plan.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    La nueva política eliminará las viejas regulaciones irrazonables.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Deberías deshacerte de este mal hábito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

免miǎneliminar
掉diàoquitar/alejar

免 significa eliminar o evitar, y 掉 añade la idea de quitar algo, por lo que significa eliminar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.