免除 (miǎn chú) — prevenir, evitar (un resultado no deseado); eximir, condonar (un deber, deuda, penalidad)

Definición

免除 es el verbo formal que significa eliminar o deshacerse de algo no deseado — una obligación, penalidad, deuda o riesgo. Contrasta con 免, el verbo más simple del HSK 6 enfocado en eximir a alguien de un deber.

verbo
prevenirevitar (un resultado no deseado)eximircondonar (un deber, deuda, penalidad)

Ejemplos

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Lavarse las manos con frecuencia puede prevenir la infección de muchas enfermedades.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    Él tiene calificaciones excelentes, por lo que fue eximido del examen final.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    El banco le condonó todos sus préstamos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

免miǎneximir o quitar
除chúretirar

免 significa eximir o quitar y 除 quiere decir retirar; juntos expresan la acción de eliminar o eximir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.