入围 (rù wéi) — ser preseleccionado, ser seleccionado como finalista (en un concurso, premio o selección)

Definición

入围 significa llegar a la ronda final de una competencia, premio o selección — es decir, ser preseleccionado como finalista. A menudo se usa con 成功 o 没能 para resaltar si uno avanzó.

verbo
ser preseleccionadoser seleccionado como finalista (en un concurso, premio o selección)

Ejemplos

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Esta película logró entrar en la preselección para el Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    Fue preseleccionado el año pasado y finalmente ganó un premio este año.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    La competencia en este torneo es feroz; muchos equipos fuertes no llegaron a la final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
围wéigrupo

入 significa entrar, y 围 es el grupo de candidatos seleccionados.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.