入场 (rù chǎng) — entrar (a un lugar, estadio, sala de examen, etc.)

Definición

入场 (rùchǎng) significa entrar a un recinto — estadio, teatro, sala de examen — como miembro del público o participante. A diferencia de 进入, que es el general 'entrar/ir a' cualquier lugar, 入场 específicamente te enmarca como uno de los asistentes.

verbo
entrar (a un lugar, estadio, sala de examen, etc.)

Ejemplos

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Espectadores, por favor entren por la puerta este.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    Los candidatos deben entrar treinta minutos antes de que comience el examen.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    La reunión comenzará en diez minutos; por favor entren lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
场chǎnglugar

入 (entrar) + 场 (lugar): entrar a un sitio como un estadio o salón.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.