入夜 (rù yè) — cae la noche, al anochecer

Definición

Forma literaria de decir 'cae la noche' — se usa en escritos y noticias más que en el habla cotidiana, a menudo emparejado con 后 ('después del anochecer') en un registro formal.

verbo
cae la nocheal anochecer

Ejemplos

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    Después de que cae la noche, la temperatura baja mucho.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Cada día después del anochecer, las calles se vuelven tranquilas.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Una vez que cae la noche, la ciudad realmente se vuelve tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
夜yènoche

入 significa entrar y 夜 significa noche; por lo tanto, “entrar en la noche” describe el anochecer.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.