入室 (rù shì) — entrar a una habitación; (figurado) alcanzar maestría (en una habilidad o disciplina); llegar a un nivel avanzado

Definición

Literalmente 'entrar en la habitación', usado figurativamente en la frase clásica 入室弟子 o 入室 para significar alcanzar el más alto nivel de maestría en una disciplina (especialmente caligrafía, pintura, artes marciales).

verbo
entrar a una habitación(figurado) alcanzar maestría (en una habilidad o disciplina)llegar a un nivel avanzado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Él empujó suavemente la puerta, entró en la habitación y encendió la luz.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    Después de estudiar caligrafía durante veinte años, finalmente alcanzó la maestría.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    El ladrón entró en la habitación, pero por suerte no robó nada valioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
室shìhabitación

入 (entrar) y 室 (habitación) describen entrar en una habitación; también se usa para referirse a alcanzar un nivel más profundo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.