入库 (rù kù) — (v.o.) entrar en almacenamiento, registrarse en un almacén (inventario); (v.o.) ser confiscado (por aduanas, policía, etc.)

Definición

Compuesto verbo-objeto usado principalmente en logística, almacenamiento y contextos aduaneros. Significa que las mercancías son 'almacenadas' o, en contextos de cumplimiento, 'confiscadas/incautadas' por las autoridades (ej. aduanas, policía).

verbo
(v.o.) entrar en almacenamientoregistrarse en un almacén (inventario)(v.o.) ser confiscado (por aduanas, policía, etc.)

Ejemplos

  • 入库。
    Zhè pī xīn dào de wén jù yǐ jīng rù kù le.
    Este lote de artículos de papelería recién llegados ha sido almacenado.
  • 入库。
    Zǒu sī de xiāng yān quán bù bèi hǎi guān rù kù le.
    Todos los cigarrillos de contrabando fueron confiscados por la aduana.
  • ，。
    Suǒ yǒu huò wù dōu rù le kù, míng tiān kāi shǐ pán diǎn.
    Todas las mercancías han sido ingresadas al almacén; el inventario comenzará mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
库kùalmacén

“入” significa entrar + “库” significa almacén; la palabra se refiere a guardar algo en un almacén o depositarlo en un almacén público.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.