入时 (rù shí) — de moda, elegante

Definición

Un adjetivo literario, de estilo escrito, que significa 'de moda, en boga' — se usa en escritos formales sobre moda, diseño o tendencias, más que en el habla cotidiana.

adjetivo
de modaelegante

Ejemplos

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    Su atuendo de hoy está muy a la moda.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    Los diseños de ropa de esta marca están muy de moda.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Usó un traje de moda para la fiesta de la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
时shíépoca

「入」(entrar) y 「时」(época) se combinan para significar adaptarse a la moda actual.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.