入狱 (rù yù) — ser encarcelado, ir a prisión

Definición

Verbo literario/formal que significa 'ser encarcelado, ir a prisión'. Más común en noticias y escritos que el coloquial 坐牢.

verbo
ser encarceladoir a prisión

Ejemplos

  • 入狱。
    Tā yīn wèi tān wū rù yù.
    Fue a prisión por corrupción.
  • 。
    Tā qù nián rù guò yù.
    Estuvo en prisión el año pasado.
  • 。
    Tā rù le liǎng nián yù.
    Fue encarcelado por dos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
狱yùprisión

入 significa entrar y 狱 significa prisión; por eso, 入狱 quiere decir ir a la cárcel.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.