入院 (rù yuàn) — ser hospitalizado; (budismo) entrar a un monasterio; convertirse en monje

Definición

Literalmente 'entrar en la institución (院)'. El sentido común es 'ser hospitalizado'; el sentido budista de 'entrar en un monasterio' es raro y especializado.

verbo
ser hospitalizado(budismo) entrar a un monasterioconvertirse en monje

Ejemplos

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    Fue hospitalizado debido a una enfermedad grave.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    Ha sido hospitalizado una vez y permaneció dos semanas.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    Cuando era joven, entró en un monasterio para practicar y luego se convirtió en monje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
院yuàninstitución

入 significa entrar y 院 se refiere a hospital o monasterio, así que 入院 quiere decir ingresar a ese tipo de institución.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.