全家 (quán jiā) — toda la familia, la familia entera

Definición

sustantivo
toda la familiala familia entera

Ejemplos

  • 全家。
    quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
    Toda la familia va al parque a pasear junta.
  • 全家。
    quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
    A toda la familia le gusta mucho esta casa nueva.
  • 全家。
    Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
    Cada Año Nuevo chino, toda la familia se reúne para comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
家jiāfamilia

“全” significa entero o todo, “家” significa familia; juntos nombran a toda la familia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.