全歼 (quán jiān) — aniquilar por completo (al enemigo); exterminar hasta la última persona

Definición

Un término militar que significa aniquilar al enemigo por completo — '全部消灭', más fuerte que el 消灭 cotidiano. Se usa en informes de batallas y campañas, no en contextos casuales.

verbo
aniquilar por completo (al enemigo)exterminar hasta la última persona

Ejemplos

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Nuestro ejército aniquiló al enemigo invasor.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    En esta batalla, aniquilaron una división enemiga.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    El comandante ordenó aniquilar a todos los enemigos restantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánpor completo
歼jiānaniquilar

«全» significa por completo + «歼» significa aniquilar, por lo que quiere decir eliminar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殲; 歼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殲 combina 歹 (parte de significado) con 韱 (parte de sonido); la forma simplificada 歼 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte histórica del sonido.

Abrir 歼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.