全程 (quán chéng) — el viaje completo; de principio a fin; todo el proceso

Definición

全程 es un sustantivo concreto para todo el viaje físico o proceso de principio a fin, a menudo medido en distancia o etapas. Usa 一路 cuando enfatizas el acto de viajar juntos; 始终 como adverbio para un estado invariable en el tiempo.

sustantivo
el viaje completode principio a fintodo el proceso

Ejemplos

  • 全程。
    Tā pǎo wán le quán chéng.
    Terminó de correr toda la distancia.
  • 全程。
    Zhè cì bǐ sài de quán chéng shì yì bǎi gōng lǐ.
    Toda la distancia de esta carrera es de 100 kilómetros.
  • 全程。
    Zhěng gè huó dòng quán chéng dōu fēi cháng jīng cǎi.
    Todo el evento fue maravilloso de principio a fin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
程chéngviaje

全程 combina 全 (todo) y 程 (viaje) para significar todo el trayecto o proceso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y procesoViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.