全速 (quán sù) — velocidad máxima, velocidad total

Definición

Literalmente 'máxima velocidad' — el ritmo máximo del que es capaz un vehículo, corredor o máquina. Aparece a menudo con 以 como en 以全速行驶 ('viajar a máxima velocidad').

sustantivo
velocidad máximavelocidad total

Ejemplos

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    El coche viaja a máxima velocidad.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Corrió a máxima velocidad hacia la línea de meta.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    La línea de producción funciona a máxima velocidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quáncompleto/todo
速sùvelocidad

全 'completo/todo' describe la extensión de 速 'velocidad', resultando en velocidad máxima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.