公信力 (gōng xìn lì) — confianza pública, credibilidad

Definición

La confianza y credibilidad que una institución (gobierno, medios, marca) tiene ante el público; se trata de reputación, no de confianza personal entre personas.

sustantivo
confianza públicacredibilidad

Ejemplos

  • 公信力。
    Zhèng fǔ de gōng xìn lì hěn zhòng yào.
    La confianza pública en el gobierno es muy importante.
  • 公信力。
    Zhè jiā méi tǐ shī qù le gōng xìn lì.
    Este medio de comunicación ha perdido credibilidad.
  • 公信力。
    Tí gāo gōng xìn lì xū yào cháng qī nǔ lì.
    Mejorar la confianza pública requiere un esfuerzo a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公信confianza pública
公gōngpúblico信xìnconfianza
偏正Modificador + núcleo
力lìcapacidad

公 significa público, 信 significa confianza y 力 significa capacidad; juntos se refieren a la credibilidad pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.