公司法 (gōng sī fǎ) — ley de sociedades

Definición

sustantivo
ley de sociedades

Ejemplos

  • 公司法。
    Xīn xiū dìng de gōng sī fǎ jiāng yú míng nián shēng xiào.
    La ley de sociedades recién revisada entrará en vigor el próximo año.
  • 公司法。
    Suǒ yǒu qǐ yè dōu bì xū zūn shǒu gōng sī fǎ.
    Todas las empresas deben cumplir con la ley de sociedades.
  • 公司法。
    Lǜ shī jiàn yì wǒ men zǐ xì yán jiū gōng sī fǎ de xiāng guān tiáo kuǎn.
    El abogado nos aconsejó estudiar detenidamente las disposiciones pertinentes de la ley de sociedades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公司empresa
公gōngpúblico司sīoficina
偏正Modificador + núcleo
法fǎley

公司 es una empresa y 法 es ley; así que 公司法 es el derecho societario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.