公婆 (gōng pó) — padres del esposo (suegro y suegra)

Definición

Término coloquial para los padres del esposo, tratados como un par. Se usa desde la perspectiva de la esposa en conversaciones familiares cotidianas — más casual que 岳父岳母.

sustantivo
padres del esposo (suegro y suegra)

Ejemplos

  • 公婆。
    Wǒ de gōng pó duì wǒ xiàng qīn shēng nǚ ér yí yàng hǎo.
    Los padres de mi esposo me tratan como a su propia hija.
  • ，公婆。
    Chūn jié de shí hou, wǒ men dōu yào huí gōng pó jia guò nián.
    Durante el Festival de Primavera, todos volvemos a casa de los padres de mi esposo para celebrar el Año Nuevo.
  • ，公婆。
    Jié hūn yǐ hòu, tā hé gōng pó xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Después de casarse, se llevó muy bien con sus suegros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

公gōngsuegro
婆pósuegra

公 (suegro) y 婆 (suegra) juntos se refieren a los padres del esposo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.