公布栏 (gōng bù lán) — tablón de anuncios, cartelera

Definición

sustantivo

tablón de anuncioscartelera

Clasificador · 块

公布栏。
Qǐng bǎ tōng zhī tiē dào gōng bù lán shàng.
Por favor, pega el aviso en el tablón de anuncios.
公布栏。
gōng bù lán Shàng tiē mǎn le gè zhǒng huó dòng de hǎi bào.
El tablón de anuncios está cubierto de carteles de todo tipo de eventos.
公布栏？。
Nǐ qù kàn gōng bù lán le ma? míng dān yǐ jīng gōng bù le.
¿Has revisado el tablón de anuncios? La lista ya se ha anunciado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpañuelo

Parte de sonido声符shēngfú

父

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欄; 栏 es su escritura simplificada.

木闌欄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 欄, 木 (madera) muestra el significado y 闌 aporta el sonido; la forma simplificada 栏 es una abreviatura posterior.