公开 (gōng kāi) — (adjetivo) abierto, público, manifiesto; (verbo) hacer público, divulgar, revelar

Definición

Como adjetivo significa 'abierto/público' (公开的秘密 = secreto a voces); como verbo significa 'hacer público / divulgar' (a menudo información oficial como datos, decisiones). Compara con 公布 (anunciar formalmente) y 公示 (publicar públicamente para comentarios).

adjetivo
abiertopúblicomanifiesto
verbo
hacer públicodivulgarrevelar

Ejemplos

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    Esto es un secreto a voces.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    El gobierno divulgó los últimos datos económicos.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Él admitió abiertamente su propio error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
开kāiabrir

公 significa público y 开 significa abrir; algo está abierto para todos o se hace así.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Sociedad y vida pública3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.