公愤 (gōng fèn) — indignación pública; enfado popular

Definición

Término literario y escrito para la ira pública colectiva ante una injusticia. Más formal y de mayor alcance que el cotidiano 愤怒, que nombra la ira personal de un individuo.

sustantivo
indignación públicaenfado popular

Ejemplos

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Su comportamiento despertó la indignación pública.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Este incidente provocó la ira popular en toda la ciudad.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Este tipo de trato injusto provocó la indignación pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
愤fènira

公 (público) y 愤 (ira) juntos significan indignación popular.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.