公报 (gōng bào) — boletín oficial; gaceta; comunicado

Definición

Una declaración escrita oficial emitida por un gobierno u organización para anunciar políticas, estadísticas o acuerdos conjuntos. A menudo se combina con verbos como 发表 o 联合 (comunicado conjunto).

sustantivo
boletín oficialgacetacomunicado
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Este boletín explica en detalle el contenido de la nueva política.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    Los dos países emitieron un comunicado conjunto.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores leyó el comunicado de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico/oficial
报bàoinforme

公 indica algo público u oficial y 报 se refiere a un informe, por lo que la palabra significa boletín oficial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Gobierno y políticaMedios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.