公款 (gōng kuǎn) — dinero público

Definición

Dinero público en manos de una organización — fondos propiedad del estado o una empresa, no de individuos. 公费 es financiamiento para cubrir gastos específicos (ej. viajes, estudios), mientras que 公款 es el fondo de dinero en sí que debe gestionarse responsablemente.

sustantivo
dinero público
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    Fue despedido por malversar fondos públicos.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    La empresa prohíbe estrictamente usar dinero público para invitar a comer a invitados.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    La auditoría descubrió una suma de dinero público que había sido mal utilizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
款kuǎnfondos

公 significa público y 款 quiere decir fondos; por eso la palabra se refiere al dinero que pertenece al sector público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y políticaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.