公演 (gōng yǎn) — actuar en público (verbo); actuación pública; espectáculo público (sustantivo)

Definición

公演 es una palabra formal para presentar una obra en público (teatro, música, danza) — no es casual ni práctica privada. Como sustantivo, se refiere a la actuación misma, y se combina con el clasificador 场.

actuar en público (verbo)actuación públicaespectáculo público (sustantivo)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 公演。
    Zhè ge jù tuán měi nián dōu huì gōng yǎn yí cì.
    Esta compañía presenta un espectáculo público una vez al año.
  • 公演。
    Zhè chǎng gōng yǎn xī yǐn le shàng qiān míng guān zhòng.
    Esta actuación pública atrajo a más de mil espectadores.
  • 公演。
    Tā men zhǔn bèi zài yīn yuè tīng gōng yǎn xīn zuò pǐn.
    Planean presentar nuevas obras en público en la sala de conciertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
演yǎnactuar

公 significa público y 演 significa actuar; juntos describen una actuación abierta al público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.