公道 (gōng dao) — justo, razonable

Definición

公道 se centra en el trato a las personas — justo, imparcial, sin favoritismos. A menudo usado para precios, fallos o cómo alguien maneja asuntos; 公平 es más cercano a 'imparcial' y 公正 a 'justo/equitativo'.

adjetivo
justorazonable

Ejemplos

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Este precio es muy justo; lo compraré.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Él siempre maneja los asuntos con justicia; todos confían en él.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    El juez emitió un fallo justo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngjusto
道dàoprincipio

公 significa público o justo, y 道 es un principio o camino; juntos sugieren un estándar equitativo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.