共识 (gòng shí) — consenso, entendimiento común

Definición

sustantivo
consensoentendimiento común

Ejemplos

  • 共识。
    Wǒ men xū yào dá chéng gòng shí.
    Necesitamos llegar a un consenso.
  • ，共识。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dà jiā hái méi yǒu xíng chéng gòng shí.
    Sobre este tema, todavía no se ha formado un consenso.
  • ，共识。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Después de la discusión, finalmente llegamos a un consenso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngcomún
识shíentendimiento

共 (común) y 识 (entendimiento) se combinan para referirse a un entendimiento compartido por las personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.