关乎 (guān hū) — concernir; tratar sobre; implicar (formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'concernir / afectar', usado cuando algo afecta o se relaciona con un asunto de gran importancia (intereses, desarrollo, destino).

verbo
concernirtratar sobreimplicar (formal)

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Este asunto concierne a los intereses de todos.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    Las decisiones del gobierno afectan el desarrollo del país.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    Su elección involucra su destino futuro.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

关guānrelacionarse con
乎hūsobre

'关' (relacionarse con) y '乎' (sobre) se combinan para significar que algo tiene que ver con otra cosa o trata sobre ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.