关头 (guān tóu) — (sustantivo) momento crítico; coyuntura

Definición

关头 (guāntóu) nombra una 'coyuntura crítica' decisiva — el punto de inflexión decisivo, no un tramo neutral de tiempo. Se combina con 关键/紧要; 时刻 y 时候 cubren cualquier momento, mientras que 关头 enfatiza las altas apuestas.

sustantivo
momento críticocoyuntura

Ejemplos

  • ，。
    Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    En el momento crítico, tomó la decisión correcta.
  • 关头，。
    Zhè shì jué dìng gōng sī mìng yùn de guān tóu, bù néng chū cuò.
    Esta es una coyuntura que decide el destino de la empresa.
  • 关头，。
    Zài zhàn zhēng de guān jiàn guān tóu, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    En la coyuntura crítica de la guerra, eligieron retirarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

关guāncrítico
头tóupunto

关 da la idea de un punto crítico, y 头 nombra ese momento o instante decisivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.