TongTong
Iniciar sesión

关心 (guān xīn) — preocuparse por, importarle a uno

Definición

关心 significa preocuparse por alguien o algo — generalmente con calidez y preocupación activa, no solo opinión. Más ligero que 牵挂 (preocupación profunda desde lejos); más fuerte que 在乎 (que puede significar simplemente 'importarle').

verbo
preocuparse porimportarle a uno

Ejemplos

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Me preocupo por tu salud.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Ella siempre se preocupa por los demás.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    Los padres se preocupan mucho por los estudios de sus hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

关guānpreocuparse por
心xīncorazón

关 (preocuparse por algo) y 心 (corazón) describen cuando algo ocupa tu corazón, es decir, cuidar de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.