关掉 (guān diào) — apagar, cerrar (un dispositivo, luz, válvula, e…

Definición

Verbo separable que significa 'apagar' un dispositivo, luz o interruptor. El complemento 掉 añade un sentido de 'completamente hecho', más orientado a la acción que solo 关, y se combina naturalmente con 电源 / 灯 / 手机.

verbo

apagarcerrar (un dispositivo, luz, válvula, etc.)

Ejemplos

关掉，。
Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
Por favor, apaga tu teléfono — no puedes usarlo durante el examen.
关掉。
Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
No olvides apagar la luz antes de dormir.
关掉。
Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
Debes apagar la corriente después de usar la computadora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

关guāncerrar

掉diàodesprenderse

关 significa cerrar y 掉 significa desprenderse; la acción termina con algo apagado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Aparece en