关机 (guān jī) — apagar (un dispositivo, máquina, teléfono, etc.…

Definición

关机 es un verbo separable que significa 'apagar un dispositivo/teléfono'. 关 solo significa 'cerrar/apagar' y puede significar apagar algo, pero 关机 se usa específicamente con máquinas y electrónicos.

verbo

apagar (un dispositivo, máquina, teléfono, etc.)finalizar el rodaje (de una película, programa de TV, etc.)

Ejemplos

关机。
Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
Recuerda apagar tu teléfono antes de dormir.
关机。
Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
Esta película finaliza el rodaje mañana.
。
Wǒ guān le jī cái chū mén.
Apagué el dispositivo antes de salir.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

关guānapagar/cerrar

机jīmáquina

关 y 机 combinan la idea de detener una máquina; significa apagar un dispositivo o finalizar una grabación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en