关注 (guān zhù) — prestar mucha atención a, seguir de cerca (un a…

Definición

关注 significa 'prestar mucha atención a' un asunto o persona a lo largo del tiempo — un seguimiento sostenido, más involucrado que 注重 ('enfatizar' como principio). Comúnmente usado para seguir cuentas en redes sociales.

verbo

prestar mucha atención aseguir de cerca (un asunto, situación, persona)seguir (a alguien en redes sociales)

Ejemplos

关注。
Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
Por favor, presta mucha atención a este asunto.
关注。
Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
Sigo a muchos amigos en Weibo.
关注。
Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
Él presta mucha atención a los estudios de su hijo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānpreocupación

注zhùenfoque

关 significa preocupación y 注 significa enfoque; juntos quieren decir prestar mucha atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 3 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes