TongTong
Iniciar sesión

关系 (guān xì) — (sustantivo) relación, conexión; (sustantivo) guanxi, redes personales (capital social); (verbo) concernir, afectar, tener que ver con

Definición

关系 abarca dos ideas distintas: la 'relación' cotidiana (entre personas, grupos, cosas) y el cultural 'guanxi' — redes personales que ayudan a conseguir cosas. El sentido verbal 'concernir' es fijo en el patrón 关系到.

sustantivo
relaciónconexiónguanxiredes personales (capital social)
verbo
concernirafectartener que ver con
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    La relación entre los dos es muy buena.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    Tiene mucho guanxi, lo que puede ayudarlo a encontrar trabajo.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Este problema concierne a los intereses de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānconexión
系xìvínculo

关 significa conexión y 系 significa vínculo; juntos nombran una relación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractosAmigos y social

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.