关进 (guān jìn) — encerrar, confinar, meter dentro (a una persona o animal)

Definición

Verbo separable: 关 + 进, que significa 'encerrar/meter a alguien en' un lugar (prisión, jaula, cuarto). El ejemplo 把猫∼笼子里 muestra la separación con 把.

verbo
encerrarconfinarmeter dentro (a una persona o animal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    La policía encerró al sospechoso en prisión.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Esta puerta está muy apretada — no puedo cerrarla completamente.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Intenta ver si puedes encerrar al gato en la jaula.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

关guāncerrar
进jìndentro

关 significa cerrar, y 进 añade la idea de ‘dentro’, así que el sentido es encerrar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.