关闭 (guān bì) — cerrar (una puerta, ventana, etc.); cerrar definitivamente (un negocio, fábrica, etc.)

Definición

关闭 es un verbo formal para cerrar/apagar cosas o cerrar operaciones — es más escrito que el 关 cotidiano, y funciona tanto para puertas como para negocios (comparar con 开 para 'abrir').

verbo
cerrar (una puerta, ventana, etc.)cerrar definitivamente (un negocio, fábrica, etc.)

Ejemplos

  • 关闭。
    Qǐng bǎ diàn nǎo guān bì.
    Por favor, apaga la computadora.
  • 关闭。
    Nà jiā shāng diàn yǐ jīng guān bì le.
    Esa tienda ya cerró.
  • 关闭。
    Tā wàng le guān bì mén.
    Se le olvidó cerrar la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guāncerrar
闭bìtapar

Tanto 关 como 闭 significan cerrar o tapar; juntos quieren decir cerrar una puerta o apagar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.