兴头 (xìng tou) — entusiasmo, gran interés

Definición

兴头 (xìngtou) es un sustantivo coloquial para un estallido repentino de entusiasmo o emoción, generalmente temporal, como 'estar de humor para algo'. Compárese con 兴趣 (xìngqù), que es un interés o pasatiempo más estable y a largo plazo.

sustantivo
entusiasmogran interés

Ejemplos

  • 兴头。
    Tā duì zhè jiàn shì xìng tou shí zú.
    Está lleno de entusiasmo por este asunto.
  • 兴头，。
    Dà jiā zhèng zài xìng tou shàng, bié sǎo le dà jiā de xīng.
    Todos están de buen humor; no arruines la diversión.
  • ，兴头。
    Tā xìng zhì bó bó dì jiǎng zhe, xìng tou hěn gāo.
    Habló con gran interés, su entusiasmo era alto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

兴xīnginterés
头tóusufijo

兴 nombra el interés y 头 añade la idea de una sensación experimentada, dando como resultado un gran interés.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.