兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — recurrir a las armas; encontrarse en el campo de batalla; entablar un conflicto armado

Definición

Chengyu literario que significa 'encontrarse en el campo de batalla'; se usa cuando dos bandos, generalmente antiguos aliados o vecinos, pasan de las palabras a un conflicto armado abierto. Más fuerte y dramático que verbos cotidianos como 打仗 o 开战.

modismo
recurrir a las armasencontrarse en el campo de batallaentablar un conflicto armado

Ejemplos

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    Las negociaciones entre los dos países fracasaron y finalmente recurrieron a las armas.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    Antiguos aliados ahora se encuentran en el campo de batalla — es un giro lamentable de los acontecimientos.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Si ambas partes pueden mantener un diálogo pacífico, ¿por qué recurrir a las armas?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

戎 combina 甲 (escudo) y 戈 (alabarda) para representar armas o equipamiento militar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.