其乐无穷 (qí lè wú qióng) — alegría infinita; deleite sin fin

Definición

Un modismo que significa que la alegría o diversión de hacer algo parece interminable — un registro elevado y escrito, generalmente sobre un pasatiempo o actividad favorita más que un momento único.

modismo
alegría infinitadeleite sin fin

Ejemplos

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Leer un buen libro le produce una alegría infinita.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Jugar ajedrez es un placer infinito; mucha gente lo disfruta.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Pasar tiempo con amigos es una alegría sin límites.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

其乐su alegría
其qísu乐lèalegría
偏正Modificador + núcleo
无穷sin fin
无wúno tener穷qióngfin
动宾Verbo + objeto

其乐 es la alegría de algo, y 无穷 indica que esa alegría no tiene fin, así que el placer es ilimitado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.