养老院 (yǎng lǎo yuàn) — residencia de ancianos

Definición

sustantivo

residencia de ancianos

Clasificador · 家

养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn tí gōng zhuān yè de yī liáo fú wù.
Esta residencia de ancianos brinda servicios médicos profesionales.
养老院。
Nà wèi lǎo rén zhù zài yì jiā yǎng lǎo yuàn lǐ.
Esa persona mayor vive en una residencia de ancianos.
养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de hù lǐ rén yuán hěn fù zé.
El personal de enfermería de esta residencia de ancianos es muy responsable.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

养老cuidar de los ancianos

养yǎngapoyar老lǎolas personas mayores

动宾Verbo + objeto

院yuàninstitución

养老院 junta 养老 (cuidar de los ancianos) con 院 (institución), para nombrar un lugar donde se atiende a las personas mayores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Aparece en