TongTong
Iniciar sesión

内心 (nèi xīn) — corazón (como sede de las emociones); ser interior

Definición

内心 se refiere a los sentimientos internos o estado mental de uno, más formal que 心里. 心底 es más fuerte, señalando los sentimientos más profundos y privados.

sustantivo
corazón (como sede de las emociones)ser interior

Ejemplos

  • 内心。
    Tā nèi xīn fēi cháng gǎn dòng.
    Ella está muy conmovida en su corazón.
  • 内心。
    Tā nèi xīn yì zhí hěn píng jìng.
    Su corazón siempre ha estado tranquilo.
  • 内心。
    Wǒ nèi xīn de huà bù xiǎng gào sù bié rén.
    No quiero contarle a otros las palabras de mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèiinterno
心xīncorazón

内 marca algo interno y 心 es el corazón, por lo que describe los sentimientos más profundos de una persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.