内核 (nèi hé) — núcleo (de un fruto seco o hueso); centro, quid, punto principal; (informática) núcleo, espacio del núcleo

Definición

Literalmente 'núcleo interno', usado para el núcleo de un problema/argumento y el 'kernel' técnico en computación. Más formal que 核心, sin calidez emocional o metafórica — es el centro duro.

sustantivo
núcleo (de un fruto seco o hueso)centroquidpunto principal(informática) núcleoespacio del núcleo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 内核。
    Zhè ge táo zi de nèi hé hěn yìng.
    El carozo de este durazno es muy duro.
  • 内核。
    Wèn tí de nèi hé zài yú quē fá gōu tōng.
    El meollo del problema radica en la falta de comunicación.
  • 内核。
    Cāo zuò xì tǒng de nèi hé fù zé guǎn lǐ nèi cún.
    El núcleo del sistema operativo es responsable de administrar la memoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèiinterno
核hénúcleo

Inner y core se combinan para referirse a la parte central de una nuez o de un sistema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →
Aparece en
Conceptos abstractosComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.